Ene 082019
 

Lehenik eta behin… URTE BERRI ON! 

kontatu genizuen bezala, abenduaren 20an Olentzero eskolara etorri zen eta euskara gelarako bi opari eman zizkigun: bingoa eta twister-a! Gaur euskarako orduan jolasten aritu gara eta oso ongi pasatu dugu. 

Antes de nada… ¡FELIZ AÑO NUEVO!

como os contamos, el 20 de diciembre vino Olentzero al cole y nos dejo dos regalos para la clase de euskera: ¡un bingo y el twister! Hoy en clase de euskera los hemos abierto y estrenado, ¡nos lo hemos pasado genial!

ESKERRIK ASKO OLENTZERO!

 Publicado por , a las 1:12 pm
Dic 232018
 

1 eta 2. MAILA

Kaixo familiak!

Hemen duzue 1go eta 2.mailako ikasleek gurasoen parte-hartzearekin egin zuten antzerkia eta dantza. Eskerrak eman nahi diegu eszenatokira igotzeko beldur izan ez ziren guraso horiei! Oso ongi pasatu genuen, eta oso ongi atera zitzaigun… ezta? 

Os dejamos el enlace para ver el vídeo del Festival de Navidad de los alumnos y alumnas de 1º y 2º de Primaria. Realizaron una pequeña dramatización en la que participaron madres y padres de los alumnos/as y un baila con la canción «Ahoa bizi, belarriak prest!» de Pirritx, Porrotx eta Marimotots. Queremos dar un millón de gracias a esas amas y aita que no tuvieron miedo a subirse al escenario! Eskerrik asko!!!

Podéis ver nuestra actuación a partir del minuto 17:23.

 Publicado por , a las 7:49 pm
Dic 212018
 

Atzo, abenduaren 20an OLENTZERO ESKOLARA ETORRI ZEN! Sorpresa polita izan zen eta berarekin hitz egin ahal izateaz gain, TWISTER-a eta BINGO bat ekarri zigun! Urtarriletik aurrera askotan jolastuko dugu!!! Laster etxean ere opariren bat utziko digu seguru… kontatuko diguzue?

Ayer, 20 de diciembre, ¡OLENTZERO VINO AL COLE! Nos encantó la sorpresa! Además de poder estar un rato hablando con él, ¡nos trajo dos regalos! un TWISTER y un BINGO. A partir de Enero ¡jugaremos un montón con sus regalos! Ya falta muy poco para que se pase por nuestras casas… si os apetece, nos podéis dejar un comentario contándonos qué os ha traído!

 

 

P.D Nos contó que fue él quien se llevo la ropa de nuestro muñeco… ¡necesitaba la ropa para no ir desnudo!

 Publicado por , a las 6:03 pm
Dic 162018
 

2.mailakoek ere, panpina egiten lagundu digute; eta jadanik bukatu dugu!!! Gustatzen zaizue? Eskolako sarreran izango duzue aste honetan zehar, bisitatxo bat egin nahi izanez gero… zain duzue! Badakizue zer? muxu eman ostean belarrira gustuko duzun oparia ematen badiozu 24an sorpresatxo bat izan dezakezu, saia zaitezte!

Los de 2º también nos han ayudado a hacer el muñeco y ¡ya lo hemos terminado! ¿Os gusta? Lo hemos puesto en la entrada del cole, está dispuesto a recibir todas vuestras visitas. Y… ¿Sabéis qué? si después de darle un beso, le decís al oído el regalo que os gustaría recibir el 24… ¡él se lo comunicará a Olentzero! Podéis intentarlo para comprobar si funciona 😉

 Publicado por , a las 8:27 am
Dic 112018
 

1., 3. eta 4. MAILA / 1º, 3º y 4º de EP

Aurreko asteazkenean 1.mailako ikasleek Olentzeroren arropa aurkitu zuten eskolako leku desberidnetan. Ez daukagu oso argi zer esan nahi digun Olentzerok horrekin… baina guri panpin bat egitea bururatu zitzaigun! Ideia ona, ezta? 3. eta 4. mailakoei ideia gustatu zitzaien eta burua egiten laguntzen ari dira… itxura ona duela uste duzue? prest dugunean erakutsiko dizuegu!!!

El pasado miércoles los alumnos/as de 1º nos encontramos la ropa del Olentzero por diferentes sitios del cole! No tenemos muy claro qué es lo que Olentzero nos ha querido decir con estas pistas… pero ¡se nos ha ocurrido hacer un muñeco! Es buena idea, ¿verdad? a los de 3º y 4º les gustó mucho nuestra idea y nos están ayudando a hacer la cabeza del muñeco. ¿Os parece que vamos por buen camino? ¡cuando lo tengamos todo listo os lo enseñaremos!

 

 Publicado por , a las 1:09 pm
Dic 042018
 

Larunbat honetan Euskara Eguna ospatu genuen, eta goizeko 11:00etatik aurrera jolasten, dantzatzen eta margotzen egon ginen Herrerias kalean. Ahobizi eta Belarriprest lepokoak eraman genituen eta euskeraz asko hitz egin genuen ere! Oso ongi pasatu genuen!!! Egunkarian eta baita facebook-eko bideoetan ere agertu gara!

Este sábado celebramos el día del euskera en Tudela y estuvimos jugando, bailando y pintando en la calle Herrerias. Como llevábamos los collares de Ahobizi y Belarriprest la gente nos hablaba en euskera y practicamos mucho. ¡Nos lo pasamos genial!

Además…. ¡hemos salido en el periódico! y también en dos vídeos que han publicado en facebook.

JOLASAK/JUEGOS: https://www.facebook.com/100000211069318/posts/2660370517313291/

HAUR JOLASAK. EUSKARALDIA TUTERAN.

Publicada por Erroman FG en Sábado, 1 de diciembre de 2018

DANTZAK/BAILES: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2661058117244531&id=100000211069318

EUSKARALDIA TUTERAN. DANTZALDIA.

Publicada por Erroman FG en Domingo, 2 de diciembre de 2018

 Publicado por , a las 1:10 pm
Nov 282018
 

Kaixo familiak!

Larunbat honetan, abenduak 1, euskararen eguna ospatuko dugu tuteran, 11etatik aurrera haurrentzako jolasak egingo ditugu, zuen zain egongo gara! Anima zaitezte, oso ongi pasatuko dugu!!!

Este sábado, 1 de diciembre, celebraremos el día del euskera en Tudela. A partir de las 11 realizaremos juegos para todos los niños y niñas que se acerquen, acompañándolo de un rico almuerzo, en la calle Herrerías. ¡Animaos, os esperamos!

 Publicado por , a las 1:14 pm
Nov 232018
 

LH 2 / 2º EP

Gure frutadenda martxan dugu jadanik! Orain euskaraz erosten ikasten ari gara… horretarako, hemendik aurrera erabiliko dugun gidoi bat prestatu dugu. Eta orain… jolastera!

Ya hemos puesto en marcha nuestra frutería! Ahora, estamos aprendiendo a comprar en euskera y para ello hemos hecho un pequeño guion y estamos recordando los números. A partir de ahora… ¡A jugar!

SALTZAILEA / BEZEROA

S: KAIXO, EGUN ON.

B: EGUN ON.

S: ZER NAHI DUZU?

B: BI LIMOI ETA SAGAR BAT

S: TORI. ZERBAIT GEHIAGO?

B: EZ, ESKERRIK ASKO. ZENBAT DA?

S: EURO BAT ETA BERROGEHITAMAR ZENTIMO.

B: TORI, ESKERRIK ASKO.

S: EZ HORREGATIK. AGUR!

B: GERO ARTE!

 

 

Polita da, ezta? ¿Os gusta cómo nos ha quedado?

 Publicado por , a las 12:07 pm
Nov 162018
 

LH 2.maila / 2º de EP

Natur Zientzietan elikadura osasuntsuari buruz ari garela aprobetxatzen, euskeran fruten izenak, jatorria, prezioa… ikasiko dugula irabaki dugu. Horretarako, idei polit bat atera da: frutadenda bat egingo dugu! Horrela, fruta euskaraz erosten ikasiko dugu ere. Lehenengo saiakerak egin ditugu, eta izena jarri diogu ere: HAUR-FRUTADENDA. Gutxinaka bagoaz aurrera… erakutsiko dizuegu!

Etxetik eskaini ahal diguzuen guztia ongi etorria izango da!

Eskerrik asko!!!

Ya que en Ciencias Naturales estamos trabajando sobre la alimentación saludable, en euskera hemos decidido aprender cómo se llaman las frutas, de dónde vienen, cuánto cuestan etc. Para ello, se nos ha ocurrido montar una frutería, y de esta manera ¡también aprenderemos a comprar fruta en euskera! Hemos hecho los primeros intentos de montaje y ya le hemos puesto nombre: FRUTERÍA INFANTIL. Poco a poco vamos avanzando… ¡os lo iremos enseñando! ¡Nos encantará recibir todo lo que podáis aportar desde casa!

Mila esker!!!

 Publicado por , a las 12:16 pm
Nov 122018
 

LHko 1.MAILA / 1º de EP

Ikasturte hasieran zehar Haur Hezkuntzan ikasitakoaren inguruan aritu eta gero, deskribapenetan zentratu ginen ezaugarri fisikoak eta izaeraren ingurukoak ikasiz. Jolasak, asmakizunak, bakoitzaren eta besteen deskribapenak etab. egin ditugu. Denbora honetan zehar konturatu gara Haur Hezkuntzako gela faltan botatzen dugula, beraz, euskarako gela moldatzea erabaki dugu:

  1. Errutina interaktiboak egingo ditugu eta egunero erabiliko ditugu: klasera nor etorri den ikusteko, egun horretako data jartzeko etab.
  2. Guztion artean errespetatuko ditugun arau batzuk adostuko ditugu.
  3. Jadanik irakurtzen badakigula aprobetxatuz euskaraz esateko hitzak eta esaldiak apuntatuko ditugu.
  4. Hemendik aurrera Haur Hezkuntzan egiten genituen proiektuen antzerakoak egingo ditugu euskarako klase honetan ere.

 ERRUTINAK PREST DAUDE JADANIK! GUSTATZEN ZAIZUE?

Después de dedicarle el principio de curso a repasar todo lo aprendido en infantil nos centramos en las descripciones, aprendiendo características físicas y de la forma de ser de las personas. Hicimos juegos, adivinanzas, descripciones propias etc. Durante este tiempo nos hemos dado cuenta de que aunque estar en primaria nos gusta, también echamos de menos las clases de infantil, así que hemos decidido aportar nuevas cosas a este aula de euskera.

  1. Haremos rutinas interactivas que realizaremos todos los días al venir a clase para saber quién ha venido, cuántos estamos en clase, qué día es, qué tiempo hace etc.
  2. Entre todos/as acordaremos unas normas para una buena convivencia también en la clase de euskera.
  3. Aprovecharemos que ya sabemos leer para hacer carteles con frases o palabras cotidianas que nos gustaría utilizar en euskera.
  4. A partir de ahora haremos pequeños proyectos como los que hacíamos en infantil.

¡LAS RUTINAS YA ESTÁN LISTAS! ¿OS GUSTA CÓMO NOS HAN QUEDADO?

 Publicado por , a las 8:36 am